Een jonge Nederlander is samen met zijn baas op weg naar Tokyo voor een belangrijke zakenmissie. Baas:
"Is dit de eerste maal dat je naar Japan komt?"
Jongen:
"Ja ja, en ik zou zo graag die Japanese geisha's ontmoeten. Naar het schijnt zijn ze fantastisch in bed."
Baas:
"Inderdaad, ik zal je tonen waar je één van de beste van heel Japan kunt vinden."

De baas neemt hem mee naar de achterbuurten van Tokyo en wenst hem een goede avond, maar herinnert hem eraan dat hij morgen vroeg met de klant gaat golfen. Jongen:
"Geen probleem, baas."
En hij gaat binnen in het huis van de geisha.

De geisha begroet de jongeman en biedt hem direkt wat te drinken aan. Na enkele glazen sake gaan ze naar bed. De jongen bespringt de geisha en neemt haar langs voren. Na enkele minuten roept de geisha zeer luid en met veel gekreun:
"Mmmm Nachagai ana!"
De jongeman, opgehitst door het gekreun, gaat verder en weer roept de geisha met veel gekreun:
"Aaaah Nachagai ana!"
Die avond neemt hij de geisha wel drie maal en steeds roept ze:
"Nachagai ana!"
Voldaan keert hij terug naar zijn hotel en denkt bij zichzelf:
"Ik moet wel heel goed zijn om na elke beurt zo'n compliment als 'Nachagai ana' te krijgen."

De volgende morgen gaat hij golfen met de Japanse klant. Na enkele minuten is het duidelijk dat de Japanner zeer goed kan golfen. De jongen denkt bij zichzelf:
"De volgende keer als hij de bal nog eens in de hole slaat moet ik hem een complimentje geven."
Bij de volgende slag in de hole zegt hij:
"Bravo meneer, euh ... Nachagai ana!"
De Japanner kijkt verbaast op en zegt:
"Hoe bedoelt u 'Niet in het goede gaatje?'"